On pénètre dans la forêt d'Oritsumedake pour faire quelques repérages avant de fixer les appareils. Je choisis une vue plongeante avec à l'esprit l'image de l'errance dans la "zone" du film de Tarkovski. Attente jusqu'à la nuit tombée. Malgré le temps qui s'est rafraîchi, quelques lucioles dansent sous la lune...
Colline aux lucioles
Notre périple continue vers le nord dans la région de Iwate. À l'office de tourisme de Ninohe, on me donne un plan très précis de Oritsumedake. Je suis une départementale puis une petite route en lacets jusqu'au sommet de la colline aux lucioles. Magnifique coucher de soleil à l'ouest et déjà à l'est la lune se lève. Je crains que les lucioles se fassent rares puisqu'on dit qu'elles n'aiment pas les nuits de pleine lune...
Lenteur
Une grande luciole passe
Se balance lentement
Lentement
Kobayashi Issa ( 1763-1828 )
Longues traces
Je dirige mon objectif vers les feuillages où la veille on avait vu des essaims de lucioles s'envoler par centaines. Les Genji de Ishinoyu sont très spectaculaires et très lumineuses. Leurs clignotements durent longtemps, à une cadence de 4 secondes, et laissent de longs traits dans l'image.
Peine d'amour
ものおもへば 沢の蛍も わが身より あくがれいづる 魂かとぞみる
Mono omoeba sawa no hotaru mo wagami yori akugare izuru tama katozo miru
En peine d’amour,
Même la luciole volant sur la rivière
Semble être une âme
Sortie de mon corps
Izumi Shikibu (978 - ? )
