音もせで思ひにもゆる蛍こそなく虫よりもあはれなりけれ
Oto mo sede omohi ni moyuru hotaru koso naku mushi yori mo awarenari keri
Une luciole qui brûle
D’amour en silence
Est plus émouvante
Qu’un insecte qui chante
Minamoto no Shigeyuki ( ? -1000)
Cette année encore, on arrive sur cette colline vers la fin de la saison, mais dieu merci, il y a tout de même plus de lucioles que l'an passé. Comme il est difficile d'être au bon endroit au bon moment quand partout dans tout le Japon, cette année, la saison a commencé une semaine plus tôt !
On pénètre dans la forêt d'Oritsumedake pour faire quelques repérages avant de fixer les appareils. Je choisis une vue plongeante avec à l'esprit l'image de l'errance dans la "zone" du film de Tarkovski. Attente jusqu'à la nuit tombée. Malgré le temps qui s'est rafraîchi, quelques lucioles dansent sous la lune...
Notre périple continue vers le nord dans la région de Iwate. À l'office de tourisme de Ninohe, on me donne un plan très précis de Oritsumedake. Je suis une départementale puis une petite route en lacets jusqu'au sommet de la colline aux lucioles. Magnifique coucher de soleil à l'ouest et déjà à l'est la lune se lève. Je crains que les lucioles se fassent rares puisqu'on dit qu'elles n'aiment pas les nuits de pleine lune...
