ものおもへば 沢の蛍も わが身より あくがれいづる 魂かとぞみる
Mono omoeba sawa no hotaru mo wagami yori akugare izuru tama katozo miru
En peine d’amour,
Même la luciole volant sur la rivière
Semble être une âme
Sortie de mon corps
Izumi Shikibu (978 - ? )
ものおもへば 沢の蛍も わが身より あくがれいづる 魂かとぞみる
Mono omoeba sawa no hotaru mo wagami yori akugare izuru tama katozo miru
En peine d’amour,
Même la luciole volant sur la rivière
Semble être une âme
Sortie de mon corps
Izumi Shikibu (978 - ? )
