Sentier des lucioles / Path to fireflies

Ijira est un village qui se trouve dans la région de Fukui. La rivière Ajimi traverse le petit hameau, connu pour son petit Onsen, bain thermal. 

——————

Ijira is a village located in the Fukui region.  The river Aijimi traverses the little hamlet, known for its small Onsen, thermal bath.

Dans la région de Fukui, la rivière Ajimi passe par le village d’Otomi. C’est un paysage de rizières et petites montagnes plantées de cèdres. 

–––––––

In the Fukui region, the Ajimi River passes through the village of Otomi. It is a landscape of rice fields and small mountains planted with cedars.

Amasaka est un village qui se trouve dans la région de Wakasa dans le sud du département de Fukui. Makoto Shimamitsu, un jeune agriculteur s’y est installé avec sa femme et leur fille il y a quelques années pour faire une riziculture sans pesticide.  

-------

Amazaka is a village in the Wakasa region in the south of Fukui Prefecture. Makoto Shimamitsu, a young farmer, settled there with his wife and daughter a few years ago to grow rice without pesticides.

Watazu est un village entouré de rizières dominées par le mont Hakusan. On ne peut voir les lucioles Heike que sur les rizières de Yukata Ohta qui cultive sans pesticide et produit du riz bio dans ses 40 parcelles depuis plus quinze ans.

–––––––

Watazu is a village surrounded by rice fields dominated by Mount Hakusan.  Heike fireflies may only be seen on the rice fields of Yukata Ohta, that grow without pesticides and have been producing organic rice in its 40 plots for more than fifteen years.

À Izumi dans la région de Ono, se trouve un village familial de vacances avec ses petits cabanons de bois sur pilotis. Sur le parking, en contrebas  de la montagne, on a préservé une petite zone boisée où les lucioles Hime continuent à survivre.

–––––––

In Izumi in the Ono region, there is a family holiday village with small wooden sheds on stilts.  In the parking lot, below the mountain, a small wooded area has been preserved where the Hime fireflies continue to survive.

Le village de Tetta se trouve près de la ville de Niimi dans la région de Okayama. C'est dans la forêt de cèdres autour du temple shinto Tenno-Hachiman qu'on peut voir les lucioles Hime.

–––––––––

The village of Tetta is located near the city of Niimi in the Okayama region.  It is in the cedar forest around the shinto shrine Tenno-Hachiman that the Hime fireflies may be seen.

Ishinoyu se trouve sur le haut plateau de Shiga-Kogen à 1600m d’altitude dans les montagne de Nagano. Les lucioles Genji sont exceptionnelles, la période de leurs amours dure plus de trois mois tandis que partout ailleurs au Japon, elle dure à peine une semaine. On pense que c'est grâce à la température de l’eau de la rivière qui reste constamment à 24 degré. Leurs lumières s’allument plus de 4 secondes et laissent des traces particulières sur l'image photographique. 

––––––

Ishinoyu is located in the high plateau of Shiga-Kogen at 1600m altitude in the Nagano mountains.  The Genji fireflies are exceptional, their mating season lasts over three months while everywhere else in Japan, it barely lasts a week.  It is believed that this is due to the temperature of the river water that remains constantly at 24 degrees.  Their lights shine for more than 4 seconds and leave distinctive traces on the photographic image.

Le mont Daisen, montagne sacrée depuis le VIIe siècle, se trouve près de Yonago dans la région de Tottori. C'est aux bords d'un chemin sacré (Sandô) qui monte vers le temple Ogamiyama qu'apparaissent les lucioles Hime.

–––––––

Mount Daisen, a sacred mountain since the 7th century, is located near Yonago in the Tottori region.  It is on the edge of a sacred path (Sandô) that rises towards the Ogamiyama temple that the Hime fireflies appear.

Oritsumedake est une colline haute de 800m près de Ninohe à l’extrême nord de l’ile de Honshû. C'est au sommet de la colline, au milieu de la forêt, qu'apparaissent les lucioles Hime.

–––––––

Oritsumedake is a 800m high hill near Ninohe at the northern end of the island of Honshu. It is at the top of the hill, in the middle of the forest, that the Hime fireflies appear.

C'est au long de la rivière Kadowasa, près de Gero, région très connue pour ses sources thermales, que les lucioles Genji sont toujours actives.

––––––––

It is along the Kadowasa River, near Gero, a region well known for its hot springs, that the Genji fireflies are still active.

À l'extrêmité est de l'île de Hokkaido, se trouve la plus vaste réserve naturelle du Japon, Kushiro Shitsugen. C'est une vaste tourbière où vivent de nombreuses espèces protégées comme les grues Tancho à tête rouge. Dans la zone Onnenai de Tsurui, se reproduisent les lucioles les plus rares, les Heike. 

––––––

At the eastern end of Hokkaido Island is Japan's largest nature reserve, Kushiro Shitsugen.  It is a vast peat bog where numerous protected species live, such as the red-headed Tancho crane.  In the Tsurui Onnenai area, the rarest fireflies, the Heike, breed.

La vie des lucioles est très courte. La saison des amours commence à la fin du printemps et ne dure que quelques jours. Après une année sous terre, elles vivent leurs derniers jours dans les airs et ne se nourrissent que d’eau pure et de gouttes de rosée. Les mâles émettent leurs derniers signaux lumineux pour séduire les femelles cachées sous les feuillages

De par le monde, il existe plus de deux millie espèces de lucioles. Au Japon, trois sortes de lucioles sont les plus connues :  
– Luciole Genji, Luciola cruciata est la plus répandue. Elle vit au bord de rivières d’eau pure, elle mesure entre 15 et 20 mm, son clignotement, très lumineux, dure de 2 à 4 secondes. 
– Luciole Heike, luciola lateralis est plus petite et mesure 10 mm. Elle vit au bord d’une eau stagnante comme celle des rizières ou des tourbières. Elle clignote pendant une seconde environ. 
– Luciole Hime, luciola parvula est encore plus petite et mesure 7 mm. Elle vit dans la pénombre d’une forêt sous les feuillages. Sa lumière, plus faible mais très spectaculaire, scintille très rapidement 2 fois par seconde. 

————————

The lifespan of fireflies is very short. Their mating season begins in late spring and lasts only a few days. Following a year underground, they live their final days in the air and only nourish themselves with clean water and dewdrops. Males emit their last luminous signals to seduce females hidden in the foliage. 

Throughout the world more than two thousand species of fireflies exist.  In Japan, three types of fireflies are best known :  
– Genji Firefly, Luciola cruciata is the most common. It lives on the edges of unpolluted rivers, it measures between 15 and 20 mm, it's very luminous blinking lasts from 2 to 4 seconds.
– Heike Firefly, luciola lateralis is smaller, measuring 10 mm. It lives along the edge of stagnant water such as rice fields or peat bogs.  It's blinking glows for approximately one second. 
– Hime Firefly, luciola parvula is even smaller, measuring 7 mm.  It lives in the shade of the forest under the foliage.  It's light, weaker but very spectacular, sparkles very rapidly 2 times per second.