音もせで思ひにもゆる蛍こそなく虫よりもあはれなりけれ
Oto mo sede omohi ni moyuru hotaru koso naku mushi yori mo awarenari keri
Une luciole qui brûle
D’amour en silence
Est plus émouvante
Qu’un insecte qui chante
Minamoto no Shigeyuki ( ? -1000)
ものおもへば 沢の蛍も わが身より あくがれいづる 魂かとぞみる
Mono omoeba sawa no hotaru mo wagami yori akugare izuru tama katozo miru
En peine d’amour,
Même la luciole volant sur la rivière
Semble être une âme
Sortie de mon corps
Izumi Shikibu (978 - ? )
