音もせで思ひにもゆる蛍こそなく虫よりもあはれなりけれ
Oto mo sede omohi ni moyuru hotaru koso naku mushi yori mo awarenari keri
Une luciole qui brûle
D’amour en silence
Est plus émouvante
Qu’un insecte qui chante
Minamoto no Shigeyuki ( ? -1000)
Cette année encore, on arrive sur cette colline vers la fin de la saison, mais dieu merci, il y a tout de même plus de lucioles que l'an passé. Comme il est difficile d'être au bon endroit au bon moment quand partout dans tout le Japon, cette année, la saison a commencé une semaine plus tôt !
Depuis Fukui, presque 8h de train jusqu’à Ninohe dans la préfecture de Iwate, au nord de Honshû. Oritsumedake, la colline aux milliers de lucioles nous attend. On s'aventure un peu plus loin que l'an passé sous les arbres dans la forêt. La saison a déjà commencé début juillet. Un bénévole nous informe que cette année le sommet était autour du 13 juillet. Depuis, le temps s’est rafraîchi mais aujourd’hui il a fait beau. C’est le dernier jour de visite organisé par la mairie, quelques familles sont arrivées pour parcourir les sentiers de la colline et assister au spectacle.
On pénètre dans la forêt d'Oritsumedake pour faire quelques repérages avant de fixer les appareils. Je choisis une vue plongeante avec à l'esprit l'image de l'errance dans la "zone" du film de Tarkovski. Attente jusqu'à la nuit tombée. Malgré le temps qui s'est rafraîchi, quelques lucioles dansent sous la lune...
