À Otomi, on retrouve Matsue-san devant ses rizières dont le riz est envoyé à Kumamoto dans l'île de Kyushu pour faire du saké. Enfin, je pose mes appareils sur le petit pont que j'avais repéré l'an dernier au dessus de la rivière Ajimi. Je cadre de part et d'autre du pont. Sur la rive se trouve la statue en pierre d'un petit bouddha...
La rivière aux lucioles
Dans ce court roman, Tatsuo, accompagné de sa mère et de son grand père, emmène Eiko son amie d’enfance à la chasse aux lucioles. Après une longue marche, ils parviennent au bord d’une rivière…
Le sentier faisait une courbe dans la même direction. Après l’avoir passée, lorsqu’ils eurent sous les yeux la rivière qui miroitait au clair de lune, ils restèrent là, sans rien dire, médusés. ( ... ) Les quatre promeneurs étaient figés sur place, et le restèrent longtemps.(...)
— Si on allait en bas, à côté ? dit Tatsuo à la fillette.
— Non ! Moi, je veux pas. Ça me suffit de les regarder d’ici.
— Ta’chan, arrête ! Je t’en prie, n’y va pas !
Tout en lui murmurant plusieurs fois la même prière, elle finit par le suivre. De plus près, on voyait les petites lueurs ondoyer en couches superposées. À l’instant où l’on croyait qu’elles allaient vibrer de lumière, elles s’éteignaient progressivement, comme si toute énergie les avait quittées.(…)
C’était à peine s’il distinguait à ses côtés le visage d’Eiko (…) Il voulut lui parler, mais les mots lui manquèrent. Se laissant aller à la chaude émotion qui l’envahissait, il respirait l’odeur de la fillette. Alors un coup de vent agita les arbres du bosquet, élevant en tourbillons les lucioles qui reposaient au bord de la rivière. Leur lumière s’abattit sur eux tel un paquet d’embruns. Eiko se tortilla en poussant de petits cris.
— Tat’chan, je veux pas que tu regardes…
À moitié en larmes, elle releva à deux mains le bas de sa jupe et la secoua vigoureusement autour de sa taille.
— Tourne-toi, je te dis ! Une masse de flocons lumineux l’avait enveloppée tout d’un coup, lui entrant par le haut du corsage et par-dessous la jupe. La blancheur de sa peau ainsi illuminée se détacha dans l’ombre. Retenant son souffle, Tatsuo ne quittait plus Eiko des yeux. L’essaim de lucioles déferlait en vagues bourdonnantes. Tatsuo ne savait plus si c’étaient les insectes ou les eaux de la rivière qui bourdonnaient ainsi. Il lui sembla qu’en fait, ces nuées de lucioles, dont personne n’aurait pu dire d’où elles étaient venues pour s’amasser ici, étaient en train de naître sous ses yeux en un flot continu sorti de quelque endroit secret du corps de la fillette.
Teru Miyamoto, La rivière aux lucioles, 1977*
* Editions Philippe Piquier, traduit par Philippe Deniau
Ijira onsen
Les bains d'Ijira Onsen sont encore ouverts. Le week end, les gens du village peuvent venir s’y détendre. Plongés dans l’eau chaude, ils admirent le coucher du soleil par les larges baies vitrées. Avant de rentrer chez eux, ils viennent admirer les lucioles. Ce soir, je cadre les hautes herbes au milieu de la rivière où les lucioles volent au raz des eaux, d'une rive à l'autre, entrecroisant leurs trajectoires dans un rythme effréné.
Lucioles et lunes
この螢田毎の月にくらべみん
Kono hotaru tagoto no tsuki ni kurabemin
Ces lucioles
Telles des reflets de lunes
Dans chaque rizière en terrasse
Bashô (1644-1694)
Hiroshige
Le poète Bashô, à la vue magnifique des lucioles reflétées sur la rivière Seta, pense à la célèbre rizière en terrasse de Ubasute à Nagano...
Retour
Juin 2017, troisième voyage sur le chemin des lucioles !
Le temps de déposer les bagages à la maison de Fukui, on part immédiatement en direction de Ijira pour la première prise de vue de l'année. Cette fois-ci, je prends le temps de faire des repérages le long de la rivière. J'installe mes appareils à trois endroits différents et l'attente commence. Vers huit heures moins dix, les premières lucioles apparaissent et leur danse va en s'amplifiant. Les Genji s‘allument et s’éteignent en cadence comme des vagues au gré du vent.
