Hiroshige ( 1797-1858 )
かたまるや散るや蛍の川の上
Katamaru ya chiru ya hotaru no kawa no ue
Se rassemblent
Puis se dispersent
Les lucioles sur la rivière
Sôseki (1867-1916)
Lucioles et lunes
この螢田毎の月にくらべみん
Kono hotaru tagoto no tsuki ni kurabemin
Ces lucioles
Telles des reflets de lunes
Dans chaque rizière en terrasse
Bashô (1644-1694)
Hiroshige
Le poète Bashô, à la vue magnifique des lucioles reflétées sur la rivière Seta, pense à la célèbre rizière en terrasse de Ubasute à Nagano...
Hiroshige + Hokusaï
Hiroshige
Une journée de pluie et de vent, on abandonne la promenade prévue dans la montagne. Sous une pluie battante, on descend vers la ville d'Obuse où Hokusaï vers la fin de sa vie a passé quatre années, invité par un jeune mécène, Kôzan. Aujourd’hui un petit musée Hokusaï-kan est consacré au peintre. Une belle exposition temporaire "Secrets de 53 relais de la route de Tokaïdô" y est organisée à l'occasion de 220e anniversaire d’un autre maître de l’estampe, Hiroshige. Très belle présentation des œuvres de Hiroshige et de Hokusaï où leurs regards sur la route de Tôkaïdô se croisent au point de se confondre.
Hokusaï
Cela me rappelle le chat de Hiroshige regardant le mont Fuji derrière la vague de Hokusaï que Chris Marker m'avait montré un jour sur l'écran de son Apple II, le premier Apple en couleurs, me disant avec un sourire "c'est une œuvre de Hiro-Kusaï !"
Hirokusaï