Entre les deux rives

Hiroshige ( 1797-1858 ) 

かたまるや散るや蛍の川の上　
Katamaru ya chiru ya hotaru no kawa no ue

Se rassemblent
    Puis se dispersent
        Les lucioles sur la rivière

            Sôseki (1867-1916)