Luciole "Genji" et luciole "Heike" sont des noms vernaculaires. Les japonais les appellent ainsi en les comparant aux deux clans rivaux de samuraï de l'époque Heian. Le clan Taira (Heike) est le premier clan de samuraï, au milieu du XIIe siècle, à avoir pris le pouvoir dans le pays à la place des nobles, avant d'être battu, en 1185 dans la célèbre bataille de Dan-no-ura, par le clan Minamoto (Genji) qui prend le pouvoir et installe son gouvernement à Kamakura.
Parmi les 2000 espèces de lucioles répertoriées dans le monde, il n'y a que 8 espèces aquatiques. Et au Japon, parmi ces 8, il y en a deux, les Heike et le Genji.
Matsue-san me guide vers un endroit où, entre la rivière et la rizière, on peut voir les deux lucioles en même temps. Dans le désir d'assister à la bataille, j'y installe mes appareils. Mais, à la nuit tombée, je dois me déplacer pour changer le cadrage car j'aperçois les traces des phares de voitures au milieu des images...
