Au printemps, c’est l’aurore que je préfère. La cime des monts devient peu à peu distincte et s’éclaire faiblement. Des nuages violacés s’allongent en minces traînées. En été, c’est la nuit. J’admire, naturellement, le clair de lune ; mais j’aime aussi l’obscurité où volent en se croisant les lucioles. J’aime voir leurs lueurs, une par-ci, deux par-là. Même sous la pluie, la nuit d’été m’enchante.
Sei Shônagon (966 -1025), Notes de chevet*
*Editions Gallimard / Unesco, 1966, traduit par André Beaujard