À l'aide du plan détaillé fourni par la pension, on fait quelques repérages le long du ruisseau. Les lucioles Genji, dit-on, devraient y apparaître par milliers. Ce soir, je suis le conseil du patron de Ishinoyu lodge pour choisir notre emplacement. C'est dans un coude du ruisseau envahi par les herbes que je pointe mes objectifs. Les lucioles sont au rendez-vous, laissant dans l'image des traces étonnantes, un cardiogramme reflétant leur excitation amoureuse.