この螢田毎の月にくらべみん　　　
Kono hotaru tagoto no tsuki ni kurabemin

Ces lucioles　
     Telles des reflets de lunes
         Dans chaque rizière en terrasse

Bashô (1644-1694)

Le poète Bashô, à la vue magnifique des lucioles reflétées sur la rivière Seta, pense à la célèbre rizière en terrasse de Ubasute à Nagano...