Retrouvailles chaleureuses avec Ota-san. Nous lui avons apporté du saucisson d'Auvergne, un vin du Médoc et une photo de ses lucioles prise l'année dernière. À18h30, on s’installe devant ses rizières au pied des montagnes embrumées. Pour la prise de vue, on choisit le côté de la montagne pour les Genji et le bord des rizières pour les Heike. Il fait déjà nuit quand on entend un énorme craquement de branches dans la forêt proche. Est-ce un cerf, un singe, un ours ? Ota-san nous dit de faire du bruit pour faire peur aux ours... On continue tout de même à photographier dans le noir en parlant fort, en chantant à tue tête et en poussant des cris.