Le Ministre alors s’approcha et releva l’un des pans du rideau ; au même instant une lueur se répandit. Avait-on allumé une torche ? se demanda-t-elle, atterrée. Or c’était des lucioles qu’il avait, ce soir-là, enfermées en grand nombre dans l’étoffe mince, en la repliant de façon à dissimuler les feux, et qu’il venait, sans en avoir l’air, de relâcher en feignant d’arranger le rideau. Confuse de se voir ainsi subitement exposée à la lumière, elle s’était caché le visage de son éventail, offrant à la vue un profil d’une grâce exquise.

Murasaki Shikibu (973-1025?), Le dit du Genji, chapitre « Les Lucioles »