Trois Lucioles
En sortant du sanctuaire Izumo-taisha, on entre dans dans un petit restaurant pour déguster des Izumo-soba, nouilles au sarrasin, une spécialité de la région. Au fond de la salle, trois jeunes filles en kimono en train de choisir leur menu attirent nos regards par la beauté de la scène... Toutefois, j'ai le sentiment que les kimonos d'aujourd'hui très colorés et voyants sont différents de ceux de mon temps. Ils sont au goût d'aujourd'hui sans doute. On trouvait plutôt ce genre de motifs sur les Yukata, kimonos légers du soir en coton. Dans la lumière du soir, les parures de ces trois jeunes filles devraient être encore plus sensuelles et lumineuses.
Un trait lumineux traversa obliquement l’obscurité de la pièce attenante... c’était une luciole égarée. Elle s’élevait avec légèreté jusqu’à cinq ou six pieds ; puis, les forces lui manquant, elle retombait ; traversant la pièce de biais, elle alla dans un coin se poser sur les kimonos de Sachiko, restés suspendus à leur cintre ; en se traînant parmi les motifs colorés du tissu, elle parut se glisser dans le creux d’une manche ; à travers le fin tissu gris bleuté, on entrevit un imperceptible lueur.
Tanizaki Junichirô, Bruine de neige